On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]



ссылка на сообщение  Отправлено: 14.10.04 18:54. Заголовок: Re: -10 у Длугоша.


»... имея 12 сыновей, из которых 4, т.е. Висослав [такова форма «Вышеслава» у Длугоша], Изяслав, Святополк и Ярослав от первой жены, а 8, т.е. Всеволод, Святослав, Мстислав, Борис, Глеб, Станислав, Позвид и Судислав от Анны, родной сестры императоров Греции, Болгарии, Богемии и прочая Василия и Константина»

В изданном недавно выборочном английском переводе почему-то не так:

«Vladimir the Great, of Ruthenia, has twelve sons: four (Izyaslav, Iaroslav, Mstislav and Vsevolod) by his first wife and eight (Vysheslav, Sviatopolk, Sviatoslav, Boris, Gleb, Stanislav, Pozvizd and Sudislav) by his second wife, Anna, sister of Basil and Constantine.

Спасибо: 0 
Цитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 2
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет



Создай свой форум на сервисе Borda.ru
Текстовая версия