On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]



ссылка на сообщение  Отправлено: 10.03.05 03:45. Заголовок: Re: Re: Re: Валдамар, Ярицлейф, Виссивалд...


Святич пишет:
цитата
Приведёте хоть оидн пример перевода скандинавами славянских имён - тогда и обсуждим версию


Скандинавам в Скандинавии это было незачем, да и языка они не знали.

Святич пишет:
цитата
И, кстати, rikr вы сюда просто пришили невесть зачем.


Легенда о призвании Рюрика содержит в себе элементы заимствования (как например три брата).
Возможно что и имя Рюрик заимствованно из сказаний других территорий, которые могли быть занесены в Новгородскую землю и сложились с местными преданиями о князях Руси, которых приглашали словене (достоверно приглашали). Как конкретно называли варяги Святослава я не скажу. Может быть его имя послужил прототипом лишь для Олега. Но совпадение Hrodr и -слава, на фоне баснословности легенды о призвании, я не могу считать случайным. Молва или летописец могли соеденить все воедино.

Святич пишет:
цитата
Чего же не перевели те, кто был рядом с Владимиром и Ярославом?


Скандинавоязычный слой начальной руси и варяги Владимиром и Ярославом, отличались принципиально. Первые не временные наемники, варяги, а влившиеся в русь, постоянные, оттого они и прошли через этап двуязычия, они не варяги, а часть руси. Вторые только служили в качестве наемников, варягов и в большинстве своем славянского могли не знать. Они и потребности не имели в переводе имен.



Спасибо: 0 
Цитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет



Создай свой форум на сервисе Borda.ru
Текстовая версия