А.П. пишет:

цитата
Силы Ордена были несколько скромнее.

И.Данилевский высказался более точно: 1 к 60-ти русским.
Эти известия он, как нетрудно догадаться, позаимствовал Рифмованной хроники.

цитата
«Дерпте узнали, что пришел князь Александр с войском в землю братьев-рыцарей, чиня грабежи и пожары. Епископ не оставил это без внимания, быстро он велел мужам епископства поспешить в войско братьев-рыцарей для борьбы против русских. Что он приказал, то и произошло Они после этого долго не медлили, они присоединились к силам братьев-рыцарей Они привели слишком мало народа, войско братьев-рыцарей было также слишком маленьким. Однако они пришли к единому мнению атаковать русских. Немцы начали с ними бой Русские имели много стрелков, которые мужественно приняли первый натиск, [находясь] перед дружиной князя Видно было, как отряд братьев-рыцарей одолел стрелков; там был слышен звон мечей, и видно было, как рассекались шлемы. С обеих сторон убитые падали на траву. Те, которые находились в войске братьев-рыцарей, были окружены. Русские имели такую рать, что каждого немца атаковало, пожалуй, шестьдесят человек. Братья-рыцари достаточно упорно сопротивлялись, но их там одолели. Часть дерптцев вышла из боя, это было их спасением, они вынужденно отступили. Там было убито двадцать братьев-рыцарей, а шесть было взято в плен».

В целом силы Ордена были довольно внушительны. В 1268 г. под Псков было приведено 18 тыс. и 180 орденских рыцарей.

Тем не менее, если довериться Рифмованной Хронике...

Ее автору неизвестно об участии в битве войска магистра, а только воинских сил дерптского епископства. «60 на одного», как видно из текста, - это не подсчет, а впечатление окруженных и предавшихся панике рыцарей.
Действия Александра оказались настолько стремительны, что магистр не успел собрать войско. Основную силу рыцарей составили воины Дерптского епископа и многочисленные отряды эстонцев (собственно, а был ли в битве магистр?). 20 и 6 рыцарей - потери самих дерптцев...

Итог битвы тогда можно описать так:
Стремительный, полный и безболезненный для русских разгром и уничтожение 1/5 части орденского войска (то есть уничтожение сил пограничного Дерптского архиепископства). Отсюда и условия мира. При больших потерях с обеих сторон, количество погибших рыцарей должно быть гораздо большим для таких условий....
Битва была такой же странной, как и Невская...