Отправлено: 29.10.05 23:29. Заголовок: Re:

Святич пишет:

цитата

---

Главное возраджение состоит в сомнительнсоти варианта, при котором переводчик гипотетической "драпы" сумев перевести текст в целом, не знал нескоько весьма простых слов, стоящих подряд.

---

Да, но я ранее приводил примеры, двуязычной речи (русско-калмыцкой), в которой не соблюдается вполне грамматика ни одного из языков. Вовсе даже не обязательно, чтоб "неправильными драпами" говорили, как это представлял себе Г.С. Лебедев, сами славяне. Еще более вероятно, что это запись "славянской речи" скандинавского дружинника, в ставлявшего в нее обороты и устоячивые выражения своего языка.

С ув. Ник.