Отправлено: 17.03.05 18:28. Заголовок: Перун и Велес

А были ли в греческих оригиналах именно имена Перун и Велес или же там моги стоять другие имена, а летописец заменил на известные ему по пантеону Владимира? Древние римляне занимались тем что переводили имена богов язычников.
Например ТАцит:

цитата

---

Из богов они больше всего чтят Меркурия и считают должным приносить ему по известным дням в жертву также людей. Геркулеса и Марса они умилостивляют закланиями обрекаемых им в жертву животных. Часть свебов совершает жертвоприношения и Изиде;

---

Не могли ли и византийцы поступить аналогично, ведь им могло быть важно не имя, а суть богов, которым поклоняется русь?