DenisKa пишет:

цитата
А с чего Вы взяли, что договоры переводил летописец? Изначальное место этого документа -- не в летописи, а в княжеском архиве.

Кто переводил, не суть важно, это моя неточность. В любом случае на Русь они попали не раньше составления свода Ивана.
Договоры использовал Нестор, а кто их привез и переводил не так уж и важно.
Но можно и предположить. Иван составляя свой свод использовал «Хронограф по великому изложению» откуда в свод попало первое упоминание греческих источников о нападении Руси на Царьград при императоре Михаиле. Видимо именно это известие инициировало его либо кого-то кого интересовал вопрос о Начале Руси отправится в Византию за поиском сведений. Если бы копии договоров были на Руси, они попали бы в свод раньше, а именно, синхронно с появлением информации из «Хронографа по великому изложению», поскольку княжеский архив не был столь недоступен, как архив виазнтийских императоров. Из состава Начального свода видно, что его составителя вопрос Начала Руси интересовал не меньше, чем Нестора, так что скорей всего именно он и инициировал разыскание новых источников, а завершил работу Нестор. И возможно, что экспедиции по поиску источников были посланны во все концы, а не только в Византию. Поэтому не исключенно, что в ПВЛ есть и информация западного происхождения.