Отправлено: 18.03.05 01:04. Заголовок: Имена

Владимир пишет:

цитата

---

Если же вернутся к старой дисскусии о Власии, то возможно что летописец по комментарию - скотий бог, подобрал подходящюю фигуру из народных культов его времени. Пурун не комментируется, но по смыслу ясно что он верховный бог руси, на его месте в греческом оригинале мог стоять и Тор, русь Олега и Игоря почти сплошь скандинавская.

---

Будь русь скадинавской - стоял бы Один. Его бы греки перевели как Меркурий или как Гермес. Получить на выходе Перуна было бы весьма проблематично. Кроме того сомнителен сам факт перевода имён богов в таком тексте как договор.