On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]



ссылка на сообщение  Отправлено: 23.11.05 14:16. Заголовок: Re:


А.Ж. пишет:
цитата
совершенно не отменяет произвольность превращения "аргана" в "свирель" и "литавры"


Нет тут никакой произвольности. Раз в "арганы" можно и трубить, и бить - это как минимум два разных инструмента, скрывающихся под одним и тем же словом.

Разумнее всего, конечно, не давать перевод. Однако Ваше толкование как современного "варгана" несравненно более далеко от действительности, нежели "свирель" и "литавры".

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет



Создай свой форум на сервисе Borda.ru
Текстовая версия