Отправлено: 07.04.05 22:13. Заголовок: Re: Ерунду не пишите

Приветствую!
::Слово «варяг» по-арабски передается (без огласовок) как w-r-n-k (позднее (!) заимствование из греческого).

Слово «варанг» с вариациями (вэрэн, варэнг) есть и в тюркском, обозначает «разрушенный, погибший».
Допустим, что Ибн-Фадлан впервые услышал это слово и, соответственно, как услышал, так и записал.

::Народ аскл (варинаты Ishkil/Ishgil ) не изолированн у ибн-Фадлана, а известен и другим, мало того, он известен ранее, чем появилось Рисале. Это одно из трех больших племен племенного объединения из которого и возникла Волжская Булгария.

Согласен. Но это одна из возможных трактовок.

::И как быть с Саван? Вы предлагаете решение в которм нет места этому названию. Хорошая теория должна объяснять все факты.

«Саван» возможно «свеи» (?).
У меня вопрос: всегда ли арабы точно передавали названия племен, городов, рек, личные имена?

С уважением, Юрий!