Отправлено: 19.09.04 03:42. Заголовок: Re: Re: «Погибоша аки обре»

Фраза из письма Людовика II Василию I из Chronicon Salernitanum гласит: » Chaganum
vero nos prelatum Avarum, non Gazanorum aut Nortmannorum nuncupari repperimus, neque principem Vulgarum, sed regem, vel dominum Vulgarum».

http://www.oeaw.ac.at/gema/salerni_111.htm

Собственно, ниокуда не следует, что Людовик обязан был излагать сиюминутные представления - тем более, касаясь титулатуры, области достаточно консервативной.

Людовик лишь написал: «Мы называем хаганом государя авар, а не хазар или норманнов» - нигде никакой конкретики, речь идет лишь об употреблении определенного титула, которого во франкской канцелярии не прзнавали за вождями хазар и неких «норманнов». Иными словами, из этих слов Людовика нельзя сделать вывод о том, что «хакан аваров» продолжает существовать где-то в действительности: Людовик просто дает понять, что такая титулатура в его время возможна, в отличие от другой, которая непупотребима.