Отправлено: 18.12.04 04:49. Заголовок: Re: Ярослав и Мстислав

посмотрите, как тома ПСРЛ изданы – оригинальный текст загоняется в сноски, а в основном тексте – нечто подчищенное, исходя из соображений редакторов…
Что Вы имеете в виду? В каком конкретно томе ПСРЛ?
В ПСРЛ в основном тексте даётся текст одного из списков, как правило (хотя, к сожалению, не всегда) лучшего, а в аппарате (не в сносках!) - разночтения по другим спискам! То, о чём Вы пишете - встречается в популярных изданиях (ПВЛ Лихачёва, БЛДР, ПЛДР и т.п.), но там это совершенно оправданно. Другое дело, что текст в ПСРЛ полностью не передаёт графики оригинала - но по этому поводу есть целая дискуссия (одна из них состоялась, кажется пару лет назад и отражена в одном из номеров журнала «Древняя Русь»).
В.В.Мавродин - историк уважаемый, но, действительно, не самый точный в плане источников.