|
Отправлено: 14.09.04 20:37. Заголовок: Как создавалась «Повесть временных лет»
Просто достаточно яркий пример. Повесть временных лет (текст в нормативной орфографии по Шахматову) И нача къняжити Володимеръ въ Кыеве единъ, и постави кумиры на хълме въне двора теремьнаго: Перуна древяна, а главу его сьребряну, а усъ златъ, и Хъръса и Дажьбога и Стрибога и Семарьгла и Мокошь. И жряху имъ, наричуще я богы, и привожаху сыны своя и дъщери, и жьряху бесомъ, и осквьрняху землю требами своими; и осквьрнися кръвьми земля Русьская и хълмъ тъ. Нъ преблагыи Богъ, не хотя смьрти грешьникомъ, на томъ хълме ныне цьркы святаго Василия есть, якоже последи съкажемъ. Мы же на предьнее възвратимъся. Славянская Библия (Елисаветинская) И се, тело едино, велие тело оно, и обличие его высоко, стоящо пред лицемъ твоимъ, и образъ его страшенъ: тело, егоже глава от злата чиста, руце и перси и мышцы его сребряны, чрево и стегна медяна, голени железны, нозе, часть убо некая железна и часть некая скудельна (Дан. 2:31-33). И смесишася во языцехъ и навыкоша деломъ ихъ: и поработаша истуканнымъ ихъ, и бысть имъ въ соблазнъ. И пожроша сыны своя и дщери своя беовомъ, и пролияша кровь неповинную, кровь сыновъ своихъ и дщерей, яже пожроша истуканнымъ ханаанскимъ: и убиенна бысть земля ихъ кровьми и осквернися въ делехъ ихъ: и соблудиша въ начинаниихъ своихъ. И разгневася яростию Господь на люди своя и омерзи достояние свое: и предаде я въ руки враговъ, и обладаша ими ненавидящии ихъ. И стужиша имъ врази ихъ: и смиришася под руками ихъ. Множицею избави я: тии жи преогорчиша его советомъ своимъ, и смиришася въ беззакониихъ своихъ. И виде Господь, внегда скорбети имъ, внегда услышаше моление ихъ (Пс. 105:37-44).
|