Николай, я не текстолог, но попытаюсь свой взгляд на это текст изложить. Со своей колокольни конечно

1. Мне бросилось сразу в глаза, что все «послы» сами приходили, а философа греки прислали. Т.е. можно судить, что именно это посольство было организованной акцией. Это соответствует истории.
2. Мне кажется, что все построение этого отрывка очень не стройное. Автор переработал не только его, но предыдущие годы. Вот, например, слова Добрыни: «Поищем лапотников» это явно представления 14-15 века, тогда (в 10 в.) не было лапотников – все носили кожаную обувь. Автор сам несколько раз менял местами куски текста. Видимо, в этом фрагменте смешаны рассказы многих лет. Видимо, в нем отразились искания Владимиром веры для своего государства. Видимо, при случае он расспрашивал заезжих иерархов разных вер о их конфессии, но эти рассказы были размещены в разных годах, а автор их переработал и свалил в кучу и добавил много от себя о православии. Плюс к этому он испортил хронологию. А может, Василий отправил послов сразу после поражения от болгар? Тогда в хронологии все правильно.
3. Рассказ начинался так «Затем греки прислали Феофилакта …» разговор естественно шел и о болгарах и о немцах, но контекст был другой. Автор видимо не понял, что такое «феофилакт» и изменил его на «философ», а может и специально это сделал. Зачем «затем» так и останется не ясно, может перед этим размещался рассказ как греки были разбиты болгарами, «затем греки прислали Феофилакта, который говорил с Владимиром о болгарах, немцах и о принятии веры»? Это было осенью, т.к. поражение было в середине августа. А следующий год по весне Владимир отправил своих послов в Константинополь? Тогда хронология в полном порядке и моя версия все равно играет. Но тогда выпадает Феофилакт - как жаль

Но вероятнее всего хронология испорчена в следствии переделок.
4. Зачем это было сделано. ИМХО для того, чтобы показать, что Владимир сам выбрал православие из других религий. Именно православие, а не христианство. На самом же деле он этого не делал – ему было все равно. Просто ему никто не предложил в жены представительницу рода царя Давида или пророка Моххамеда. Ему преложили багрянородную. А он хотел именно такого варианта – не просто креститься, а громко войти в тогдашний политический мир.

Может со стороны Вашей науки и коряво. Но уж не обессудьте – как могу

С уважением