Отправлено: 13.01.05 04:58. Заголовок: Борис (исправленная)

Ранее всегда придерживался версии о восточном происхождении этого имени (тюрк., монг. bars ’тигр’; ср. Барыс ас-Саклаби (!) в повествовании Ибн-Фадлана).

Однако, читаем у того же Трубачева о том, что славянское личное имя Boris было распротсранено в Западной Померании в 13-14 веках. (Boriz 1176 -- пример). Тем самым, как кажется, вопрос в пользу славянского происхождения имени решен.

Остается вопрос о происхождении южнославянской формы Bogoris, зафиксированной византийцами (Продолжатель Феофана и Скилица, наравне с Borises). Однако этот гапакс не подтверждается собственно болгарскими материалами (в частности, грекоязычной надписью, повествующей о крещении Бориса-Михаила) и, по словам Менгеса, не может восходить к монг. bogori «маленький», поскольку такой формы не существует, а есть bogoni «низкий, короткий; подлый, низменный».