Отправлено: 22.11.05 04:39. Заголовок: Re:

А кто сказал, что варган выходил когда-то из народной среды? Это, во-первых. Во-вторых, "вид муз. инструмента" из греч. - слишком смутно. И ссылка на Амартола ничего абсолютно не меняет. Варган - это тоже "вид муз. инструмента". В третьих, это совершенно не отменяет произвольность превращения "аргана" в "свирель" и "литавры" -а что может быть проще литавр?
Перевод должен быть переводом в любом случае, а не переложенеим. А здесь - вольные переложения. И так ведь практически все эти тексты. Там таких вольностей - вагшон. А Самлминский первод "Слова" - вообще единственный из имеющихся.