On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]



ссылка на сообщение  Отправлено: 18.01.05 13:54. Заголовок: Re: P.L. ответ с другого форума


P.L. пишет:
цитата
В скандинавистике Мельниковой стоит доверять больше, чем Рыбакову.



Andrew пишет:
цитата
Вообще-то из того, что объяснение Рыбакова несостоятельно (в этом Мельникова безусловно права)


Из чего же вытекает безусловность? Е. Мельникова сначала исходит из необходимости существования некоего текста на древнешведском, с которого должен быть осуществлен перевод. И впоследствии блестяще опровергает собственную гипотезу - нет в таком тексте имена слова sine hus и thru varing должны стоять в косвенных падежах, и вывести из них фонетически Синеус и Трувор невозможно. В рамках созданных ей самой ограничений Мельникова безусловно права. Но косяк состоит в том, что не один серьезный современный ученый не может предположить само существования некоего письменного «древнешведского акта» (ряда) в Новгороде в 9-10 веке.

Что фонетически запросто выводится из живой речи, минуя письменный текст, я показал выше.

Е. Мельникова в подтверждение своей гипотезы находит в скандинавском именослове имена, которые могли дать исходные Синеус и Трувор: шведское Signjotr («Победу использующий») и исландское Torvardr (страж Тора). Ранее считать эти слова, понимаемые как эпитеты, исходными формами Синеус и Трувор предложил считать А.Куник, который не знал правда рунических записей, сохранивших эти имена.

Что касается Torvardr можно легко предположить его превращение в Трувор. Но меня терзают сомнения не является ли натяжкой Signjotr - Синеус. Откуда из -jotr взялось -еус. Для славянского имена на -еус нехарактерны и не представляю, как на славянской языковой почве могло произойти подобное преобразование. Может кто боле разбирается в лингвистике и пояснит? В любом случае просто верить и доверять в науке не стоит.



С ув. Ник.



Спасибо: 0 
Цитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет



Создай свой форум на сервисе Borda.ru
Текстовая версия