Отправлено: 14.10.04 18:54. Заголовок: Re: -10 у Длугоша.

»... имея 12 сыновей, из которых 4, т.е. Висослав [такова форма «Вышеслава» у Длугоша], Изяслав, Святополк и Ярослав от первой жены, а 8, т.е. Всеволод, Святослав, Мстислав, Борис, Глеб, Станислав, Позвид и Судислав от Анны, родной сестры императоров Греции, Болгарии, Богемии и прочая Василия и Константина»

В изданном недавно выборочном английском переводе почему-то не так:

«Vladimir the Great, of Ruthenia, has twelve sons: four (Izyaslav, Iaroslav, Mstislav and Vsevolod) by his first wife and eight (Vysheslav, Sviatopolk, Sviatoslav, Boris, Gleb, Stanislav, Pozvizd and Sudislav) by his second wife, Anna, sister of Basil and Constantine.