Отправлено: 23.11.05 14:16. Заголовок: Re:

А.Ж. пишет:

цитата

---

совершенно не отменяет произвольность превращения "аргана" в "свирель" и "литавры"

---

Нет тут никакой произвольности. Раз в "арганы" можно и трубить, и бить - это как минимум два разных инструмента, скрывающихся под одним и тем же словом.

Разумнее всего, конечно, не давать перевод. Однако Ваше толкование как современного "варгана" несравненно более далеко от действительности, нежели "свирель" и "литавры".