А какое отношение эта ошибка имеет к упомянутому отождествлению Адама?

Адам из текста Иезекиля "И пошлю огонь на землю Магог и на жителей островов", каких-то известных ему рассказах о том, что на готов захвативших Рим был ниспослан огонь и известного ему факта об островном характере Свеонии, делает заключение "готы обитают в Свеонии". Тем самым он принимает сделанное еще в Византии отождествление Готов с Гогом ( http://stratum.ant.md/05_99/articles/stang/stang04.htm ), а поскольку Гог в пророчествах идет (понимается-трактуется) в паре с Магогом, то процитированная фраза повидимому и была истолкованна так, что жители островов это Гог, а значит Готы.

Этот пример я привел в качестве аналогии.

Аналогичные размышления в Византии базировавшиеся на Септуагинте и уже сделанном Фотием или автором
Жития ГА, отождествлении Гог, князь Роша = Русь, могли привести к возникновению представления о том, что русь пришла с острова. Может быть отсюда происходит отождествление руси с населением Крыма - тавроскифами.

Источниками Ибн-Русте были ал-Джарми и/или Гарун бен Яхъя оба тесным образом связанные с Византией.
Другие авторы об островных русах ничего не знали. Автор компиляции Худуд ал-Алам, несмотря на то что использовал при её составлении источник общий с ибн-Русте и Гардизи, информацию об острове не включил,
видимо потому что почитал её не достовреной, поскольку другие авторы об острове не упоминали.