On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]



ссылка на сообщение  Отправлено: 30.12.04 14:18. Заголовок: Re: Re: Волос-Велес - вопрос ST


ST пишет:
цитата
Но в летописях стоит скотья, скотьимъ. Что, по-Вашему, было в первоначальной версии текста? Почему в славянской версии договора должна была употреблятся византийская учёная терминология (наименование «скифы» в то время могло быть приложено к реальным восточноевропейским народам лишь греками и лишь по традиции -- сами славяне подобного этнонима не знали)?


По летописи договор был записан греческими писцами со слов послов. Была ли славянская версия договора, можно лишь предполагать. Поскольку это по форме клятва, причем в основном одностороняя (в этом договоре ничего нет о послевоенном взаимоотношении сторон, ср. с договором Игоря), то существование славянской версии маловероятно. Даже если она была, то вероятна её утрата при столкновении Святослава с печенегами. По крайней мере, основания предполагать то, что эта версия есть позднейший перевод с греческого оригинала, имеются. Что могло быть в оригинале я предположить не могу, за незнанием греческого. Ввиду того, что ни в одном договоре не поясняется сущность бога Перуна, я не вижу оснований для пояснения «бог скота», тем более, что далее речь идет о смерти людей от кары этого бога. Неувязочка получается. Само введение в клятву второго бога можно объяснить только наличием другой, отличной от руси группы в составе сил Святослава, которые могли быть коалиционными. То, что позже этот бог никак не проявил себя, например в пантеоне Владимира, дополнительный аргумент о принадлежности его иной группе. При таких обстоятельствах комментарий при Волосе мог указывать на эту группу.


ST пишет:
цитата
Сама форма Волосъ (если она восходит к *Velsъ) может быть только восточнославянской


А Велес? Каким языкам (диалектам) принадлежит Велес? Откуда его мог взять автор Слова? Даже в фольклоре фигурирует Волос
«Волосу на бородку».



Спасибо: 0 
Цитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 1
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет



Создай свой форум на сервисе Borda.ru
Текстовая версия