Отправлено: 15.12.04 03:09. Заголовок: Подход

Нет, Николай.

Я не доказываю, что «арабская графология -- не точная наука». «Графология» это вообще не отсюда, а «н точная наука» -- что Вы имеете в виду?

Я указываю лишь на то, что человек, не знающий языка и данной графики, не может адекватно интерпретировать названия, записанные в этой графике, потому что благодаря ее особенностям они легко искажаются до неузнаваемости. Причем это искаюение -- не фонетическое, а именно графическое, и может приводить... к чему угодно.

В основе должно лежать осознание того, что анализ иноязычных названия, зафиксированных в текстах, написанных арабским шрифтом, неользя проводить на основе первых попавшихся созвучий -- нужно отталкиваться исключительно (во всяком случае, на первом этапе) от их графики.

А не зная языка, лучше либо: 1). вообще отказаться от их использования до того, как язфык будет изучен в той или иной мере (это мне симпатичнее); 2). принимать (без какого бы то ни было обсуждения!) выводы профессиональных арабистов (иранистов и т.п.), если они, разумеется, согласуются. Если же нет -- см. 1.