On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]



ссылка на сообщение  Отправлено: 15.12.04 03:09. Заголовок: Подход


Нет, Николай.

Я не доказываю, что «арабская графология -- не точная наука». «Графология» это вообще не отсюда, а «н точная наука» -- что Вы имеете в виду?

Я указываю лишь на то, что человек, не знающий языка и данной графики, не может адекватно интерпретировать названия, записанные в этой графике, потому что благодаря ее особенностям они легко искажаются до неузнаваемости. Причем это искаюение -- не фонетическое, а именно графическое, и может приводить... к чему угодно.

В основе должно лежать осознание того, что анализ иноязычных названия, зафиксированных в текстах, написанных арабским шрифтом, неользя проводить на основе первых попавшихся созвучий -- нужно отталкиваться исключительно (во всяком случае, на первом этапе) от их графики.

А не зная языка, лучше либо: 1). вообще отказаться от их использования до того, как язфык будет изучен в той или иной мере (это мне симпатичнее); 2). принимать (без какого бы то ни было обсуждения!) выводы профессиональных арабистов (иранистов и т.п.), если они, разумеется, согласуются. Если же нет -- см. 1.

Спасибо: 0 
Цитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 5
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет



Создай свой форум на сервисе Borda.ru
Текстовая версия