Отправлено: 28.10.05 15:55. Заголовок: Г.С.Лебедев о "Рюрике доме его и дружине"

Г.С. Лебедев

"Имена братьев давно рассматриваются как текст переосмысленный текст древнесеверной висы, в полном виде звучавшей бы вроде

HroerekR Рюрик
med sine hus c домом своим
true vaering верной дружиной
ok allan ruP и всем войском (ополчением, морской ратью)

Возражения филологов против такого рода реконструкций, вполне правомерные с лингвистической стороны, однако не учитывают возможности существования "варяжского фольклора" в смешанной двуязычной среде, о чем в свое время писала Е.А. Рыдзевская; именно намеченное ей движение "устных преданий в летопись", допускает и бытование "драпы", сложенной на "не совсем правильном" древнесеверном языке, исполнявшейся скальдом-словенином в этой двуязычной среде дружинной руси".

//Г.С. Лебедев Эпоха викингов в Северной Европе и на Руси, СПб., 2005, с. 492-493. (посмертное издание расширенной версии работы, законченной в 2003 г.).


С ув. Ник.