Отправлено: 01.11.05 00:08. Заголовок: Куда отправились род и дружина

Святич пишет:

цитата

---

А потом он рассказал как "свой дом" отправлен был на княжение в один город, а "верная дружина" в другой"?

---

Зря смеетесь. Речь идет о нормальной языковой практике в двуязычной среде. Мне часто приходится так общаться. Так например мои собеседники халимгуд (калмыки) довольно часто переходят наран-царан (туда-суда) хальмг келэс орс келде (с русского на калмыцкий). Видя, что я не понимаю, сразу же как бы спохватившись дают перевод непонятной фразы.

Так и Рюрик эвре улста болн цергер (с людьми своими и войском) пришел сначала видимо один ирве орс хазрт (на русские земли). А после того, я как я б допустим прослушал всю эту языковую смесь, мог оказаться уже и не один, а братьями или товарщиами - Улстой и больным Цегером (Синеусом и Трувором).

С ув. Ник.