DenisKa пишет:

цитата
Если желаете -- назовите прямо тот самый «иноязычный прототип»

Увы, для этого требуются основательные знания по истории гвардии в Византии, которыми я не обладаю.
Если Вы знаете, то поделитесь, из кого она состояла, до того как в ней появились варанги? Была ли практика формирования гвардии из федератов?
Собственно варианта я вижу два, либо варяги это федерраты, т.е. союзники, что вполне соотносится со скандинавской этимологией, и сам термин есть калька греческого, тогда и возник он когда первые скандинавы стали федератами Византии. О таковых говорит Сага о гутах.

Либо варяги это, как они и были, гвардейцы, т.е. охранники и термин есть калька греческого или древнерусского слова обозначающего охранника. Отсюда и надо начинать строить этимологию, а какая получится, такая получится. Если не получается скандинавская, значит никакие не скандинавы были первыми варягами. Охранять по др. сев. var-n-a. Можно или нельзя из этого слова образовать прототип для слова варяг, я увы, сделать вывод не смогу. Но и других вариантов я не вижу.

Правда, мне видится (увиделась только что) еще одна лазейка. В комментарии к КБ указывается, что имеются основания «предполагать более широкое значение термина *пактиотос: союзник, участник похода. » Если это так, и учитывая также точку зрения, что отношения со славянами у скандинавов строились на основании «ряда», т.е. договора, что повидимому было именно славянской нормой, в связи с этим обе стороны стали союзниками, а следовательно у скандинавово обязанно было, буквально, родится слово обозначающее этот вид отношений. Они для славян, ровно как и славяне для них стали варягами, т.е. союзниками по договору. В связи с этим появляется возможность объяснить как новгородцы (читай словене) из словен стали варягами. Просто заключив союз со скандинавами. Именно тот который «ряд» . И сюда вписывается трактовка
«от тех варяг»(Рюриковых) = «со времен тех варяг», предложенная Горским. После заключения договора-ряда словене стали варягами. А поздний летописец уже ничего не понимал, для него слово это было чужое. Вот кстати почему и русь варяги, скандинавы Олега придя в Киев заключили договор прежде всего с русью, и русь стала называтся Олегом и его дружиной варягами , что позже в преданиях дошло как существование варягов-русь. И здесь не играет роли кем была эта предолегова киевская русь, скандинавы ли более ранней волны или же кто-то еще.