On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]



ссылка на сообщение  Отправлено: 21.11.05 02:13. Заголовок: Слесарь-органщик


Полагаю, А.Ж., что прежде чем все это выдавать на-гора, слеодвало бы заглянуть в словарь древнерусского языка.

В котором Вы бы узнали, что арган или орган - заимствование из греч. organon 'вид музыкального инструмента'.

А вот какой это вид (или какие виды) - вопрос уже к греческому языку, причем как древне-, так и среднегреческому. Так, в переводе Септуагинты: давыдъ бияшеть в органы, а в хронике Георгия Амартола: пения орган твоих не послушаю. В других византийских текстах "орган" сравнивается с билом, что неплохо коррелирует с выражением Заточника "начнем бити сребреныя арганы".

Как бы не переводить эти тексты, без знания того, что означал organon в греческом языке, не обойтись. В любом случае совершенно очевидно, что это никак не тот простейший инструмент, который теперь называется русским словом "варган". И, конечно, не сложнейшая система под названием "орган".

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет



Создай свой форум на сервисе Borda.ru
Текстовая версия