On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]



ссылка на сообщение  Отправлено: 22.11.05 04:39. Заголовок: Re:


А кто сказал, что варган выходил когда-то из народной среды? Это, во-первых. Во-вторых, "вид муз. инструмента" из греч. - слишком смутно. И ссылка на Амартола ничего абсолютно не меняет. Варган - это тоже "вид муз. инструмента". В третьих, это совершенно не отменяет произвольность превращения "аргана" в "свирель" и "литавры" -а что может быть проще литавр?
Перевод должен быть переводом в любом случае, а не переложенеим. А здесь - вольные переложения. И так ведь практически все эти тексты. Там таких вольностей - вагшон. А Самлминский первод "Слова" - вообще единственный из имеющихся.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет



Создай свой форум на сервисе Borda.ru
Текстовая версия