On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]



ссылка на сообщение  Отправлено: 21.11.05 23:55. Заголовок: О слесаромахии и варганах


Здраствуйте, Александр!

1. О варгане
Интересная идея. Но даже, если в лексическом смысле варган Даля действительно наследник средневекового органа, не факт, что инструмент за столетия (и особенно в результате миграции в "народную среду") принципиально не изменился. Поэтому замечания Дениски считаю весьма дельными в методическом плане.

2. О переводе Салминой и др.
Все зависит от того, как позиционаруется перевод: как научный или литературно-поэтический. Требования к научному переводу однозначно включает требование точности, т.е. отсуствие замен слов древнерусского языка на синонимы или другие слова. В этом смысле замена "виноград" на "сад" - явный признак ненаучности перевода. Что касается замены синонимами непонятных слов, то на мой взгляд, даже научных переводах это вполне допустимо, но с обязательной сноской (была ли она, Вы не пишете). В любом случае недоказанное, не общепринятое еще отождествление орган-варган, авторы вставлять не должны были.
Если перевод литературно-поэтический, не ставящий задачу отягощения читателя проблемами языкознания, то и первое и второе допустимо.

3. О слесаромахии.

Не думаю, на самом деле, что это проблема выходящая за рамки сети. Сетевой академик Лена М. и г-н Лютовой, не так давно самопроизведенный в Полковники Хантеры (почему сразу не в генералы Шерманы) - это наши единственные слесаромахи. Стоит ли проецировать неприязнь к этим персонажам на издателей ПЛДР? Думаю нет.

Но ошибки искать разумеется надо. Причем главным образом в трудах, заслуживающих рекомендации к прочтению, то есть не в слесарских, а в хороших и профессиональных.


С ув. Ник.



Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет



Создай свой форум на сервисе Borda.ru
Текстовая версия